Al-Qaari'a

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْقَارِعَةُ

Al qaari'ah

The Calamity!

وہ کھڑکھڑا ڈالنے والی

مَا ٱلْقَارِعَةُ

Mal qaariah

What is the Calamity?

کیا ہے وہ کھڑ کھڑا ڈالنے والی

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ

Wa maa adraaka mal qaari'ah

Ah, what will convey unto thee what the Calamity is!

اور تو کیا سمجھا کیا ہے وہ کھڑ کھڑا ڈالنے والی [۱]

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ

Yauma ya koonun naasu kal farashil mabthooth

A day wherein mankind will be as thickly-scattered moths

جس دن ہوویں لوگ جیسے پتنگے بکھرے ہوئے [۲]

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ

Wa ta koonul jibalu kal 'ihnil manfoosh

And the mountains will become as carded wool.

اور ہوویں پہاڑ جیسے رنگی ہوئی اون دُھنی ہوئی [۳]

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ

Fa-amma man thaqulat mawa zeenuh

Then, as for him whose scales are heavy (with good works),

سو جسکی بھاری ہوئیں تولیں

فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ

Fahuwa fee 'ishatir raadiyah

He will live a pleasant life.

تو وہ رہے گا من مانتے گذران میں [۴]

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ

Wa amma man khaffat mawa zeenuh

But as for him whose scales are light,

اور جسکی ہلکی ہوئیں تولیں

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌۭ

Fa-ummuhu haawiyah

A bereft and Hungry One will be his mother,

تو اُس کا ٹھکانہ گڑھا ہے

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ

Wa maa adraaka maa hiyah

Ah, what will convey unto thee what she is! -

اور تو کیا سمجھا وہ کیا ہے

نَارٌ حَامِيَةٌۢ

Naarun hamiyah

Raging Fire.

آگ ہے دہکتی ہوئی [۵]