بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ
Wai lul-li kulli hu mazatil-lumaza
Woe unto every slandering traducer,
خرابی ہے ہر طعنہ دینے والے عیب چننے والے کی [۱]
سُورَةُ الهُمَزَةِ
Al-Humaza
الہمزہ
The slanderer who gathers wealth and counts it.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًۭا وَعَدَّدَهُۥ
Al-lazi jama'a maalaw wa'addadah
Who hath gathered wealth (of this world) and arranged it.
جس نے سمیٹا مال اور گن گن کر رکھا [۲]
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
Yahsabu anna maalahu akhladah
He thinketh that his wealth will render him immortal.
خیال رکھتا ہے کہ اُس کا مال سدا کو رہے گا اُسکے ساتھ [۳]
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ
Kalla layum ba zanna fil hutamah
Nay, but verily he will be flung to the Consuming One.
کوئی نہیں وہ پھینکا جائے گا اُس روندنے والی میں [۴]
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ
Wa maa adraaka mal-hutamah
Ah, what will convey unto thee what the Consuming One is!
اور تو کیا سمجھا کون ہے وہ روندنے والی
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ
Narul laahil-mooqada
(It is) the fire of Allah, kindled,
ایک آگ ہے اللہ کی سلگائی ہوئی
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ
Al latee tat tali'u 'alalafidah
Which leapeth up over the hearts (of men).
وہ جھانک لیتی ہے دل کو [۵]
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌۭ
Innaha 'alaihim moosada
Lo! it is closed in on them
اُنکو اُس میں موند دیا ہے [۶]
فِى عَمَدٍۢ مُّمَدَّدَةٍۭ
Fee 'amadim-mu mad dadah
In outstretched columns.
لنبے لنبے ستونوں میں [۷]