An-Naas

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

Qul a'uzu birabbin naas

Say: I seek refuge in the Lord of mankind,

تو کہہ میں پناہ میں آیا لوگوں کے رب کی

مَلِكِ ٱلنَّاسِ

Malikin naas

The King of mankind,

لوگوں کے بادشاہ کی

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ

Ilaahin naas

The god of mankind,

لوگوں کے معبود کی [۱]

مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ

Min sharril was waasil khannaas

From the evil of the sneaking whisperer,

بدی سے اُسکی جو پھسلائے اور چھپ جائے [۲]

ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ

Al lazee yuwas wisu fee sudoorin naas

Who whispereth in the hearts of mankind,

وہ جو خیال ڈالتا ہے لوگوں کے دل میں

مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

Minal jinnati wan naas

Of the jinn and of mankind.

جنوں میں اور آدمیوں میں [۳]