بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلرَّحْمَٰنُ
Ar Rahmaan
The Beneficent
رحمٰن نے
سُورَةُ الرَّحۡمَٰن
Ar-Rahmaan
الرحمٰن
The Merciful: which of the favours will you deny?
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ
'Allamal Quran
Hath made known the Qur'an.
سکھلایا قرآن [۱]
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ
Khalaqal insaan
He hath created man.
بنایا آدمی
عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ
'Allamalhul bayaan
He hath taught him utterance.
پھر سکھلایا اُسکو بات کرنا [۲]
ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۢ
Ashshamsu walqamaru bihusbaan
The sun and the moon are made punctual.
سورج اور چاند کیلئے ایک حساب ہے [۳]
وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
Wannajmu washshajaru yasjudan
The stars and the trees prostrate.
اور جھاڑ اور درخت مشغول ہیں سجدہ میں [۴]
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ
Wassamaaa'a rafa'ahaa wa wada'al Meezan
And the sky He hath uplifted; and He hath set the measure,
اور آسمان کو اونچا کیا اور رکھی ترازو
أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ
Allaa tatghaw fil meezaan
That ye exceed not the measure,
کہ زیادتی نہ کرو ترازو میں
وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ
Wa aqeemul wazna bilqisti wa laa tukhsirul meezaan
But observe the measure strictly, nor fall short thereof.
اور سیدھی ترازو تولو انصاف سے اور مت گھٹاؤ تول کو [۵]
وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
Wal arda wada'ahaa lilanaame
And the earth hath He appointed for (His) creatures,
اور زمین کو بچھایا واسطے خلق کے [۶]
فِيهَا فَٰكِهَةٌۭ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ
Feehaa faakihatunw wan nakhlu zaatul akmaam
Wherein are fruit and sheathed palm-trees,
اس میں میوہ ہے اور کھجوریں جنکے میوہ پر غلاف
وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ
Walhabbu zul 'asfi war Raihaanu
Husked grain and scented herb.
اور اُس میں اناج ہے جسکے ساتھ بھُس ہے اور پھول خوشبودار [۷]
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
پھر کیا کیا نعمتیں رب اپنے کی جھٹلاؤ گے تم دونوں [۸]
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍۢ كَٱلْفَخَّارِ
Khalaqal insaana min salsaalin kalfakhkhaari
He created man of clay like the potter's,
بنایا آدمی کو کھنکھناتی مٹی سے جیسے ٹھیکرا
وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍۢ مِّن نَّارٍۢ
Wa khalaqal jaaan mim maarijim min naar
And the jinn did He create of smokeless fire.
اور بنایا جن کو آگ کی لپٹ سے [۹]
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
پھر کیا کیا نعمتیں رب اپنے کی جھٹلاؤ گے تم دونوں [۱۰]
رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ
Rabbul mashriqayni wa Rabbul maghribayni
Lord of the two Easts, and Lord of the two Wests!
مالک دو مشرق کا اور مالک دو مغرب کا [۱۱]
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
پھر کیا کیا نعمتیں اپنے رب کی جھٹلاؤ گے
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
Marajal bahrayni yalta qiyaani
He hath loosed the two seas. They meet.
دو دریا مل کر چلنے والے
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌۭ لَّا يَبْغِيَانِ
Bainahumaa barzakhul laa yabghiyaan
There is a barrier between them. They encroach not (one upon the other).
اُن دونوں میں ہے ایک پر وہ جو ایک دوسرے پر زیادتی نہ کرے [۱۲]
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
پھر کیا کیا نعمتیں اپنے رب کی جھٹلاؤ گے
يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ
Yakhruju minhumal lu 'lu u wal marjaanu
There cometh forth from both of them the pearl and coral-stone.
نکلتا ہے اُن دونوں سے موتی اورمونگا
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
پھر کیا کیا نعمتیں اپنے رب کی جھٹلاؤ گے
وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ
Wa lahul jawaaril mun sha'aatu fil bahri kal a'laam
His are the ships displayed upon the sea, like banners.
اور اُسی کے ہیں جہاز اونچے کھڑے دریا میں جیسے پہاڑ [۱۳]
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
پھر کیا کیا نعمتیں اپنے رب کی جھٹلاؤ گے
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۢ
Kullu man 'alaihaa faan
Everyone that is thereon will pass away;
جو کوئی ہے زمین پر فنا ہونے والا ہے
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
Wa yabqaa wajhu rabbika zul jalaali wal ikraam
There remaineth but the Countenance of thy Lord of Might and Glory.
اور باقی رہے گا منہ تیرےرب کا بزرگی اور عظمت والا [۱۴]
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
پھر کیا کیا نعمتیں اپنے رب کی جھٹلاؤ گے
يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍۢ
Yas'aluhoo man fissamaawaati walard; kulla ywmin huwa fee shaan
All that are in the heavens and the earth entreat Him. Every day He exerciseth (universal) power.
اُس سے مانگتے ہیں جو کوئی ہیں آسمانوں میں اور زمین میں ہر روز اُس کو ایک دھندا ہے [۱۵]
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
پھر کیا کیا نعمتیں اپنے رب کی جھٹلاؤ گے
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
Sanafrughu lakum ayyuhas saqalaan
We shall dispose of you, O ye two dependents (man and jinn).
ہم جلد فارغ ہونے والے ہیں تمہارے طرف اے دو بھاری قافلو
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
پھر کیا کیا نعمتیں اپنے رب کی جھٹلاؤ گے
يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍۢ
Yaa ma'sharal jinni wal insi inis tata'tum an tanfuzoo min aqtaaris samaawaati wal ardi fanfuzoo; laa tanfuzoona illaa bisultaan
O company of jinn and men, if ye have power to penetrate (all) regions of the heavens and the earth, then penetrate (them)! Ye will never penetrate them save with (Our) sanction.
اور گروہ جنوں کے اور انسانوں کے اگر تم سے ہو سکے کہ نکل بھاگو آسمانوں اور زمین کے کناروں سے تو نکل بھاگو نہیں نکل سکنے کےبدون سند کے [۱۶]
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
پھر کیا کیا نعمتیں اپنے رب کی جھٹلاؤ گے [۱۷]
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌۭ مِّن نَّارٍۢ وَنُحَاسٌۭ فَلَا تَنتَصِرَانِ
Yursalu 'alaikumaa shuwaazum min naarifiw-wa nuhaasun falaa tantasiraan
There will be sent, against you both, heat of fire and flash of brass, and ye will not escape.
چھوڑے جائیں تم پر شعلے آگ کے صاف اور دھواں ملے ہوئے پھر تم بدلہ نہیں لے سکتے [۱۸]
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
پھر کیا کیا نعمتیں اپنے رب کی جھٹلاؤ گے [۱۹]
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةًۭ كَٱلدِّهَانِ
Fa-izan shaqqatis samaaa'u fakaanat wardatan kaddihaan
And when the heaven splitteth asunder and becometh rosy like red hide -
پھر جب پھٹ جائے آسمان تو ہو جائے گلابی جیسے نری (تیل کی تلچھٹ) [۲۰]
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny? -
پھر کیا کیا نعمتیں اپنے رب کی جھٹلاؤ گے
فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌۭ وَلَا جَآنٌّۭ
Fa-yawma'izil laa yus'alu 'an zambiheee insunw wa laa jaann
On that day neither man nor jinni will be questioned of his sin.
پھر اُس دن پوچھ نہیں اُس کے گناہ کی کسی آدمی سے اور نہ جن سے [۲۱]
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
پھر کیا کیا نعمتیں اپنے رب کی جھٹلاؤ گے
يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ
Yu'raful mujrimoona biseemaahum fa'yu'khazu binna waasi wal aqdaam
The guilty will be known by their marks, and will be taken by the forelocks and the feet.
پہنچانے پڑیں گے گنہگار اپنے چہرے سے [۲۲] پھر پکڑ ا جائے گا پیشانی کے بال سے اور پاؤں سے [۲۳]
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
پھر کیا کیا نعمتیں اپنے رب کی جھٹلاؤ گے
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ
Haazihee jahannamul latee yukazzibu bihal mujrimoon
This is hell which the guilty deny.
یہ دوزخ ہے جسکو جھوٹ بتاتے تھے گنہگار [۲۴]
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍۢ
Yatoofoona bainahaa wa baina hameemim aan
They go circling round between it and fierce, boiling water.
پھریں گے بیچ اُس کے اور کھولتے پانی کے [۲۵]
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
پھر کیا کیا نعمتیں اپنے رب کی جھٹلاؤ گے
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
Wa liman khaafa maqaama rabbihee jannataan
But for him who feareth the standing before his Lord there are two gardens.
اور جو کوئی ڈرا کھڑے ہونے سے اپنے رب کے آگے اُسکے لئے ہیں دو باغ [۲۶]
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
پھر کیا کیا نعمتیں اپنے رب کی جھٹلاؤ گے
ذَوَاتَآ أَفْنَانٍۢ
Zawaataaa afnaan
Of spreading branches.
جن میں بہت سی شاخیں [۲۷]
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
پھر کیا کیا نعمتیں اپنے رب کی جھٹلاؤ گے
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
Feehimaa 'aynaani tajriyaan
Wherein are two fountains flowing.
اُن دونوں میں دو چشمے بہتے ہیں [۲۸]
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
پھر کیا کیا نعمتیں اپنے رب کی جھٹلاؤ گے
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍۢ زَوْجَانِ
Feehimaa min kulli faakihatin zawjaan
Wherein is every kind of fruit in pairs.
اُن دونوں میں ہر میوہ قسم قسم کا ہو گا
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
پھر کیا کیا نعمتیں اپنے رب کی جھٹلاؤ گے
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍۢ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍۢ
Muttaki'eena 'alaa furushim bataaa'inuhaa min istabraq; wajanal jannataini daan
Reclining upon couches lined with silk brocade, the fruit of both the gardens near to hand.
تکیہ لگائے بیٹھے بچھونوں پر جن کے استر تافتے کے [۲۹] اور میوہ اُن باغوں کا جھک رہا [۳۰]
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
پھر کیا کیا نعمتیں اپنے رب کی جھٹلاؤ گے
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ
Feehinna qaasiratut tarfi lam yatmishunna insun qablahum wa laa jaaann
Therein are those of modest gaze, whom neither man nor jinni will have touched before them.
اُن میں عورتیں ہیں نیچی نگاہ والیاں نہیں قربت کی اُن سے کسی آدمی نے اُن سے پہلے اور نہ کسی جن نے [۳۱]
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
پھر کیا کیا نعمتیں اپنے رب کی جھٹلاؤ گے
كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ
ka annahunnal yaaqootu wal marjaan
(In beauty) like the jacynth and the coral-stone.
وہ کیسی جیسےکہ لعل اور مُونگا [۳۲]
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
پھر کیا کیا نعمتیں اپنے رب کی جھٹلاؤ گے
هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ
Hal jazaaa'ul ihsaani illal ihsaan
Is the reward of goodness aught save goodness?
اور کیا بدلا ہے نیکی کا مگر نیکی [۳۳]
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
پھر کیا کیا نعمتیں اپنے رب کی جھٹلاؤ گے
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
Wa min doonihimaa jannataan
And beside them are two other gardens,
اور اُن دو کے سوائے اور دو باغ ہیں [۳۴]
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
پھر کیا کیا نعمتیں اپنے رب کی جھٹلاؤ گے
مُدْهَآمَّتَانِ
Mudhaaammataan
Dark green with foliage.
گہرے سبز جیسے سیاہ [۳۵]
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
پھر کیا کیا نعمتیں اپنے رب کی جھٹلاؤ گے
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
Feehimaa 'aynaani nad daakhataan
Wherein are two abundant springs.
اُن میں دو چشمے ہیں ابلتے ہوئے
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
پھر کیا کیا نعمتیں اپنے رب کی جھٹلاؤ گے
فِيهِمَا فَٰكِهَةٌۭ وَنَخْلٌۭ وَرُمَّانٌۭ
Feehimaa faakihatunw wa nakhlunw wa rummaan
Wherein is fruit, the date-palm and pomegranate.
اُن میں میوے ہیں اور کھجوریں اور انار [۳۶]
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
پھر کیا کیا نعمتیں اپنے رب کی جھٹلاؤ گے
فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌۭ
Feehinna khairaatun hisaan
Wherein (are found) the good and beautiful -
ان سب باغوں میں اچھی عورتیں ہیں خوبصورت [۳۷]
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny? -
پھر کیا کیا نعمتیں اپنے رب کی جھٹلاؤ گے
حُورٌۭ مَّقْصُورَٰتٌۭ فِى ٱلْخِيَامِ
Hoorum maqsooraatun fil khiyaam
Fair ones, close-guarded in pavilions -
حوریں ہیں رکی رہنے والی خیموں میں [۳۸]
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny? -
پھر کیا کیا نعمتیں اپنے رب کی جھٹلاؤ گے
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ
Lam yatmis hunna insun qablahum wa laa jaaann
Whom neither man nor jinni will have touched before them -
نہیں ہاتھ لگایا اُنکو کسی آدمی نے اُن سے پہلے اور نہ کسی جن نے
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
پھر کیا کیا نعمتیں اپنے رب کی جھٹلاؤ گے
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍۢ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍۢ
Muttaki'eena 'alaa rafratin khudrinw wa 'abqariyyin hisaan
Reclining on green cushions and fair carpets.
تکیہ لگٓئے بیٹھے سبز مسندوں پر اور قیمتی بچھونے نفیس پر
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
پھر کیا کیا نعمتیں اپنے رب کی جھٹلاؤ گے
تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
Tabaarakasmu Rabbika Zil-Jalaali wal-Ikraam
Blessed be the name of thy Lord, Mighty and glorious!
بڑی برکت ہے نام کو تیرے رب کے جو بڑائی والا اورعظمت والا ہے [۳۹]