Al-Qiyaama

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ

Laaa uqsimu bi yawmil qiyaamah

Nay, I swear by the Day of Resurrection;

قسم کھاتا ہوں قیامت کے دن کی [۱]

وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ

Wa laaa uqsimu bin nafsil lawwaamah

Nay, I swear by the accusing soul (that this Scripture is true).

اور قسم کھاتا ہوں جی کی کہ جو ملامت کرے برائی پر [۲]

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ

Ayahsabul insaanu al lan najm'a 'izaamah

Thinketh man that We shall not assemble his bones?

کیا خیال رکھتا ہے آدمی کہ جمع نہ کریں گے ہم اُسکی ہڈیاں [۳]

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ

Balaa qaadireena 'alaaa an nusawwiya banaanah

Yea, verily. We are Able to restore his very fingers!

کیوں نہیں ہم ٹھیک کر سکتے ہیں اُسکی پوریاں [۴]

بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ

Bal yureedul insaanu liyafjura amaamah

But man would fain deny what is before him.

بلکہ چاہتا ہے آدمی کہ ڈھٹائی کرے اُسکے سامنے

يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ

Yas'alu ayyyaana yawmul qiyaamah

He asketh: When will be this Day of Resurrection?

پوچھتا ہے کب ہو گا دن قیامت کا [۵]

فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ

Fa izaa bariqal basar

But when sight is confounded

پھر جب چندھیانے لگے آنکھ [۶]

وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ

We khasafal qamar

And the moon is eclipsed

اور گہہ جائے چاند [۷]

وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ

Wa jumi'ash shamusu wal qamar

And sun and moon are united,

اور اکٹھے ہوں سورج اور چاند [۸]

يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ

Yaqoolul insaanu yaw ma 'izin aynal mafarr

On that day man will cry: Whither to flee!

کہے گا آدمی اُس دن کہاں چلا جاؤں بھاگ کر

كَلَّا لَا وَزَرَ

Kallaa laa wazar

Alas! No refuge!

کوئی نہیں کہیں نہیں ہے بچاؤ

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ

Ilaa rabbika yawma 'izinil mustaqarr

Unto thy Lord is the recourse that day.

تیرے رب تک ہے اُس دن جا ٹھہرنا [۹]

يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

Yunabba 'ul insaanu yawma 'izim bimaa qaddama wa akhkhar

On that day man is told the tale of that which he hath sent before and left behind.

جتلا دیں گے انسان کو اُس دن جو اُس نے آگے بھیجا اور پیچھے چھوڑا [۱۰]

بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌۭ

Balil insaanu 'alaa nafsihee baseerah

Oh, but man is a telling witness against himself,

بلکہ آدمی اپنے واسطے آپ دلیل ہے

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

Wa law alqaa ma'aazeerah

Although he tender his excuses.

اور پڑالا ڈالے اپنے بہانے [۱۱]

لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ

Laa tuharrik bihee lisaa naka lita'jala bih

Stir not thy tongue herewith to hasten it.

نہ چلا تو اُسکے پڑھنے پر اپنی زبان تاکہ جلدی اُسکو سیکھ لے

إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ

Inna 'alainaa jam'ahoo wa qur aanah

Lo! upon Us (resteth) the putting together thereof and the reading thereof.

وہ تو ہمارا ذمہ ہے اُسکو جمع رکھنا تیرے سینہ میں اور پڑھنا تیری زبان سے

فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ

Fa izaa qaraanaahu fattabi' qur aanah

And when We read it, follow thou the reading;

پھر جب ہم پڑھنے لگیں فرشتہ کی زبانی تو ساتھ رہ اُسکے پڑھنے کے

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ

Summa inna 'alainaa bayaanah

Then lo! upon Us (resteth) the explanation thereof.

پھر مقرر ہمارا ذمہ ہے اُسکو کھول کر بتلانا [۱۲]

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ

Kallaa bal tuhibboonal 'aajilah

Nay, but ye do love the fleeting Now

کوئی نہیں پر تم چاہتے ہو جو جلد آئے

وَتَذَرُونَ ٱلْءَاخِرَةَ

Wa tazaroonal Aakhirah

And neglect the Hereafter.

اور چھوڑتے ہو جو دیر میں آئے [۱۳]

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاضِرَةٌ

Wujoohuny yawma 'izin naadirah

That day will faces be resplendent,

کتنے منہ اس دن تازہ ہیں

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌۭ

Ilaa rabbihaa naazirah

Looking toward their Lord;

اپنے رب کی طرف دیکھنے والے [۱۴]

وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌۭ

Wa wujoohuny yawma 'izim baasirah

And that day will other faces be despondent,

اور کتنے منہ اُس دن اداس ہیں [۱۵]

تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌۭ

Tazunnu any yuf'ala bihaa faaqirah

Thou wilt know that some great disaster is about to fall on them.

خیال کرتے ہیں کہ اُن پر وہ آئے جس سے ٹوٹے کمر [۱۶]

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ

Kallaaa izaa balaghatit taraaqee

Nay, but when the life cometh up to the throat

ہرگز نہیں جس وقت جان پہنچے ہانس تک [۱۷]

وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍۢ

Wa qeela man raaq

And men say: Where is the wizard (who can save him now)?

اور لوگ کہیں کون ہے جھاڑنے والا [۱۸]

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ

Wa zanna annahul firaaq

And he knoweth that it is the parting;

اور وہ سمجھا کہ اب آیا وقت جدائی کا [۱۹]

وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

Waltaffatis saaqu bissaaq

And agony is heaped on agony;

اور لپٹ گئ پنڈلی پر پنڈلی [۲۰]

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ

Ilaa rabbika yawma'izinil masaaq

Unto thy Lord that day will be the driving.

تیرے رب کی طرف ہے اُس دن کھنچ کر چلا جانا [۲۱]

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

Falaa saddaqa wa laa sallaa

For he neither trusted, nor prayed.

پھر نہ یقین لایا اور نہ نماز پڑھی

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Wa laakin kazzaba wa tawalla

But he denied and flouted.

پھر جھٹلایا اور منہ موڑا

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

Summa zahaba ilaaa ahlihee yatamatta

Then went he to his folk with glee.

پھر گیا اپنے گھر کو اکڑتا ہوا [۲۲]

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

Awlaa laka fa awlaa

Nearer unto thee and nearer,

خرابی تیری خرابی پر خرابی تیری

ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ

Summa awlaa laka fa awla

Again nearer unto thee and nearer (is the doom).

پھر خرابی تیری خرابی پر خرابی تیری [۲۳]

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى

Ayahsabul insaanu anyytraka sudaa

Thinketh man that he is to be left aimless?

کیا خیال رکھتا ہے آدمی کہ چھوٹا رہے گا بے قید [۲۴]

أَلَمْ يَكُ نُطْفَةًۭ مِّن مَّنِىٍّۢ يُمْنَىٰ

Alam yaku nutfatam mim maniyyiny yumnaa

Was he not a drop of fluid which gushed forth?

بھلا نہ تھا وہ ایک بوند منی کی جو ٹپکی [۲۵]

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

Summa kaana 'alaqata fakhalaq fasawwaa

Then he became a clot; then (Allah) shaped and fashioned

پھر تھا لہو جما ہوا پھر اُس نے بنایا اور ٹھیک کر اٹھایا

فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

Faja'ala minhuz zawjayniz zakara wal unsaa

And made of him a pair, the male and female.

پھر کیا اُس میں جوڑا نر اور مادہ

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْۦِىَ ٱلْمَوْتَىٰ

Alaisa zaalika biqaadirin 'alaaa any yuhyiyal mawtaa

Is not He (Who doeth so) Able to bring the dead to life?

کیا یہ خدا زندہ نہیں کر سکتا مردوں کو [۲۶]