An-Naazi'aat

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًۭا

Wan naazi 'aati gharqa

By those who drag forth to destruction,

قسم ہے گھسیٹ لانے والوں کی غوطہ لگا کر [۱]

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًۭا

Wan naa shi taati nashta

By the meteors rushing,

اور بند چھڑا دینے والوں کی کھول کر [۲]

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًۭا

Wass saabi-haati sabha

By the lone stars floating,

اور پیرنے والوں کی تیزی سے

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًۭا

Fass saabi qaati sabqa

By the angels hastening,

پھر آگے بڑھنے والوں کی دوڑ کر [۳]

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًۭا

Fal mu dab-bi raati amra

And those who govern the event,

پھر کام بنانے والوں کی حکم سے [۴]

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

Yawma tarjufur raajifa

On the day when the first trump resoundeth.

جس دن کانپے کانپنے والی [۵]

تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

Tatba'u har raadifa

And the second followeth it,

اُسکے پیچھے آئے دوسری [۶]

قُلُوبٌۭ يَوْمَئِذٍۢ وَاجِفَةٌ

Quloobuny-yau maaiziw-waaji-fa

On that day hearts beat painfully

کتنے دل اُس دن دھڑکتے ہیں

أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌۭ

Absaa ruhaa khashi'ah

While eyes are downcast

اُنکی آنکھیں جھک رہی ہیں [۷]

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ

Ya qoo loona a-inna lamar doo doona fil haafirah

(Now) they are saying: Shall we really be restored to our first state

لوگ کہتے ہیں کیا ہم پھر آئیں گے الٹے پاؤں

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا نَّخِرَةًۭ

Aizaa kunna 'izaa man-nakhirah

Even after we are crumbled bones?

کیا جب ہم ہو چکیں ہڈیاں کھوکھری

قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًۭا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۭ

Qaalu tilka izan karratun khaasirah.

They say: Then that would be a vain proceeding.

بولے تو تو یہ پھر آنا ہے ٹوٹے کا [۸]

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ

Fa inna ma hiya zajratuw-waahida

Surely it will need but one shout,

سو وہ تو صرف ایک جھڑکی ہے

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

Faizaa hum biss saahirah

And lo! they will be awakened.

پھر تبھی وہ آ رہیں میدان میں [۹]

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Hal ataaka hadeethu Musaa

Hath there come unto thee the history of Moses?

کیا پہنچی ہے تجھ کو بات موسٰی کی [۱۰]

إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

Iz nadaahu rabbuhu bil waadil-muqad dasi tuwa

How his Lord called him in the holy vale of Tuwa,

جب پکارا اُس کو اُسکے رب نے پاک میدان میں جس کا نام طویٰ ہے [۱۱]

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

Izhab ilaa fir'auna innahu taghaa.

(Saying:) Go thou unto Pharaoh - Lo! he hath rebelled -

جا فرعون کے پاس اُس نے سر اٹھایا

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

Faqul hal laka ilaa-an tazakka.

And say (unto him): Hast thou (will) to grow (in grace)?

پھر کہہ تیرا جی چاہتا ہے کہ تو سنور جائے

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

Wa ahdi yaka ila rabbika fatakh sha

Then I will guide thee to thy Lord and thou shalt fear (Him).

اور راہ بتلاؤں تجھ کو تیرے رب کی طرف پھر تجھ کو ڈر ہو [۱۲]

فَأَرَىٰهُ ٱلْءَايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ

Fa araahul-aayatal kubra.

And he showed him the tremendous token.

پھر دکھلائی اسکو وہ بڑی نشانی [۱۳]

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

Fa kazzaba wa asaa.

But he denied and disobeyed,

پھر جھٹلایا اُس نے اور نہ مانا

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

Thumma adbara yas'aa.

Then turned he away in haste,

پھر چلا پیٹھ پھیر کر تلاش کرتا ہوا [۱۴]

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

Fa hashara fanada.

Then gathered he and summoned

پھر سبکو جمع کیا پھر پکارا

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ

Faqala ana rabbu kumul-a'laa.

And proclaimed: "I (Pharaoh) am your Lord the Highest."

تو کہا میں ہوں رب تمہارا سب سے اوپر [۱۵]

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْءَاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ

Fa-akha zahul laahu nakalal aakhirati wal-oola.

So Allah seized him (and made him) an example for the after (life) and for the former.

پھر پکڑا اسکو اللہ نے سزا میں آخرت کی اور دنیا کی [۱۶]

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰٓ

Inna fee zaalika la'ibratal limaiy-yaksha

Lo! herein is indeed a lesson for him who feareth.

بیشک اس میں سوچنے کی جگہ ہے جس کے دل میں ڈر ہے [۱۷]

ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا

A-antum a shaddu khalqan amis samaa-u banaaha.

Are ye the harder to create, or is the heaven that He built?

کیا تمہارا بنانا مشکل ہے یا آسمان کا [۱۸] اُس نے اُسکو بنا لیا

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا

Raf'a sam kaha fasaw waaha

He raised the height thereof and ordered it;

اونچا کیا اس کا ابھار پھر اُسکو برابر کیا

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا

Wa aghtasha lailaha wa akhraja duhaaha.

And He made dark the night thereof, and He brought forth the morn thereof.

اور اندھیری کی رات اُسکی اور کھول نکالی اُسکی دھوپ [۱۹]

وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

Wal arda b'ada zaalika dahaaha.

And after that He spread the earth,

اور زمین کو اُسکے پیچھے صاف بچھا دیا [۲۰]

أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا

Akhraja minha maa-aha wa mar 'aaha.

And produced therefrom the water thereof and the pasture thereof,

باہر نکالا زمین سے اُس کا پانی اور چارا [۲۱]

وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا

Wal jibala arsaaha.

And He made fast the hills,

اور پہاڑوں کو قائم کر دیا [۲۲]

مَتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

Mataa'al lakum wali an 'aamikum.

A provision for you and for your cattle.

کام چلانے کو تمہارے اور تمہارے چوپایوں کے [۲۳]

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ

Fa-izaa jaaa'atit taaam matul kubraa.

But when the great disaster cometh,

پھر جب آئے وہ بڑا ہنگامہ

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

Yauma Yata zakkarul insaanu ma sa'aa.

The day when man will call to mind his (whole) endeavour,

جس دن کہ یاد کرے گا آدمی جو اُس نے کمایا

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

Wa burrizatil-jaheemu limany-yaraa.

And hell will stand forth visible to him who seeth,

اور نکال ظاہر کر دیں دوزخ کو جو چاہے دیکھے [۲۴]

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

Fa ammaa man taghaa.

Then, as for him who rebelled

سو جس نے کی ہو شرارت

وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

Wa aasaral hayaatad dunyaa

And chose the life of the world,

اور بہتر سمجھا ہو دنیا کا جینا [۲۵]

فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

Fa innal jaheema hiyal maawaa.

Lo! hell will be his home.

سو دوزخ ہی ہے اُس کا ٹھکانہ

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ

Wa ammaa man khaafa maqaama Rabbihee wa nahan nafsa 'anil hawaa

But as for him who feared to stand before his Lord and restrained his soul from lust,

اور جو کوئی ڈرا ہو اپنے رب کے سامنے کھڑے ہونے سے اور روکا ہو اُس نے جی کو خواہش سے

فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

Fa innal jannata hiyal maawaa

Lo! the Garden will be his home.

سو بہشت ہے اُس کا ٹھکانہ [۲۶]

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا

Yas'aloonaka 'anis saa'ati ayyaana mursaahaa

They ask thee of the Hour: when will it come to port?

تجھ سے پوچھتے ہیں وہ گھڑی کب ہو گا قیام اُس کا [۲۷]

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ

Feema anta min zikraahaa

Why (ask they)? What hast thou to tell thereof?

تجھ کو کیا کام اُسکے ذکر سے

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

Ilaa Rabbika muntahaa haa

Unto thy Lord belongeth (knowledge of) the term thereof.

تیرے رب کی طرف ہے پہنچ اُسکی [۲۸]

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا

Innamaaa anta munziru maiy yakshaahaa

Thou art but a warner unto him who feareth it.

تو تو ڈر سنانے کے واسطے ہے اس کو جو اُس سے ڈرتا ہے [۲۹]

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا

Ka annahum Yawma yarawnahaa lam yalbasooo illaa 'ashiyyatan aw duhaahaa

On the day when they behold it, it will be as if they had but tarried for an evening or the morn thereof.

ایسا لگے گا جس دن دیکھیں گے اُسکو کہ نہیں ٹھہرے تھے دنیا میں مگر ایک شام یا صبح اُسکی [۳۰]