Abasa

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

'Abasa wa tawallaa.

He frowned and turned away

[۱] تیوری چڑھائی اور منہ موڑھا

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

An jaa-ahul 'a-maa

Because the blind man came unto him.

اس بات سے کہ آیا اُسکے پاس اندھا [۲]

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Wa maa yudreeka la'allahu yaz zakkaa.

What could inform thee but that he might grow (in grace)

اور تجھ کو کیا خبر ہے شاید کہ وہ سنورتا

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

Au yaz zak karu fatanfa 'ahuz zikraa.

Or take heed and so the reminder might avail him?

یا سوچتا تو کام آتا اُسکے سمجھانا [۳]

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

Amma manis taghnaa

As for him who thinketh himself independent,

وہ جو پروا نہں کرتا

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

Fa-anta lahu tasaddaa

Unto him thou payest regard.

سو تو اُسکی فکر میں ہے

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Wa ma 'alaika allaa yaz zakka.

Yet it is not thy concern if he grow not (in grace).

تور تجھ پر کچھ الزام نہیں کہ وہ نہیں درست ہوتا [۴]

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

Wa amma man jaa-aka yas'a

But as for him who cometh unto thee with earnest purpose

اور وہ جو آیا تیرے پاس دوڑتا

وَهُوَ يَخْشَىٰ

Wahuwa yakhshaa,

And hath fear,

اور ہو ڈرتا ہے [۵]

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

Fa-anta 'anhu talah haa.

From him thou art distracted.

سو تو اُس سے تغافل کرتا ہے [۶]

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌۭ

Kalla innaha tazkirah

Nay, but verily it is an Admonishment,

یوں نہیں یہ تو نصیحت ہے

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Faman shaa a zakarah

So let whosoever will pay heed to it,

پھر جو کوئی چاہے اسکو پڑھے [۷]

فِى صُحُفٍۢ مُّكَرَّمَةٍۢ

Fi suhufim mukar rama,

On honoured leaves

لکھا ہے عزت کے ورقوں میں

مَّرْفُوعَةٍۢ مُّطَهَّرَةٍۭ

Marfoo'atim mutah hara,

Exalted, purified,

اونچے رکھے ہوئے نہایت ستھرے [۸]

بِأَيْدِى سَفَرَةٍۢ

Bi'aidee safara

(Set down) by scribes

ہاتھوں میں لکھنے والوں کے

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍۢ

Kiraamim bararah.

Noble and righteous.

جو بڑے درجہ والے نیک کار ہیں [۹]

قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

Qutilal-insanu maa akfarah.

Man is (self-)destroyed: how ungrateful!

مارا جائیو آدمی کیسا نا شکرا ہے [۱۰]

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

Min aiyyi shai-in Khalaq

From what thing doth He create him?

کس چیز سے بنایا اُسکو

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Min nutfah; khalaqahu faqad-darah.

From a drop of seed. He createth him and proportioneth him,

ایک بوند سے [۱۱] بنایا اسکو پھر اندازہ پر رکھا اُسکو [۱۲]

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Thummas sabeela yas-sarah

Then maketh the way easy for him,

پھر راہ آسان کر دی اُسکو [۱۳]

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

Thumma amatahu fa-aqbarah

Then causeth him to die, and burieth him;

پھر اُسکو مردہ کیا پھر قبر میں رکھوا دیا اُسکو [۱۴]

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Thumma iza shaa-a ansharah

Then, when He will, He bringeth him again to life.

پھر جب چاہا اٹھا نکالا اُسکو [۱۵]

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Kalla lamma yaqdi maa amarah.

Nay, but (man) hath not done what He commanded him.

ہرگز نہیں پورا نہ کیا جو اُسکو فرمایا [۱۶]

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Falyanzuril insanu ilaa ta-amih

Let man consider his food:

اب دیکھ لے آدمی اپنے کھانے کو [۱۷]

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّۭا

Anna sabab nalmaa-a sabba.

How We pour water in showers

کہ ہم نے ڈالا پانی اوپر سے گرتا ہوا

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّۭا

Thumma sha qaqnal-arda shaqqa.

Then split the earth in clefts

پھر چیرا زمین کو پھاڑ کر [۱۸]

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّۭا

Fa ambatna feeha habba

And cause the grain to grow therein

پھر اگایا اُس میں اناج

وَعِنَبًۭا وَقَضْبًۭا

Wa 'inabaw-wa qadba

And grapes and green fodder

اور انگور اور ترکاری

وَزَيْتُونًۭا وَنَخْلًۭا

Wa zaitoonaw wanakh la'

And olive-trees and palm-trees

اور زیتون اور کھجوریں

وَحَدَآئِقَ غُلْبًۭا

Wa hadaa-iqa ghulba

And garden-closes of thick foliage

اور گھن کے باغ

وَفَٰكِهَةًۭ وَأَبًّۭا

Wa faki hataw-wa abba.

And fruits and grasses:

اور میوہ اورگھاس

مَّتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

Mata'al-lakum wa li-an'amikum.

Provision for you and your cattle.

کام چلانے کو تمہارے اور تمہارے چوپایوں کے [۱۹]

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

Faiza jaa-atis saakhah.

But when the Shout cometh

پھر جب آئے وہ کان پھوڑنے والی [۲۰]

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

Yauma yafir-rul mar-u min akheeh

On the day when a man fleeth from his brother

جس دن کے بھاگے مرد اپنے بھائی سے

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

Wa ummihee wa abeeh

And his mother and his father

اور اپنی ماں اور اپنے باپ سے

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

Wa sahi batihee wa baneeh.

And his wife and his children,

اور اپنی ساتھ والی سے اور اپنے بیٹوں سے

لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍۢ شَأْنٌۭ يُغْنِيهِ

Likul limri-im-minuhm yaumaa-izin shaa nuy-yughneeh

Every man that day will have concern enough to make him heedless (of others).

ہر مرد کو اُن میں سے اُس دن ایک فکر لگا ہوا ہے جو اُسکے لئے کافی ہے [۲۱]

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ مُّسْفِرَةٌۭ

Wujoo huny-yauma-izim-musfira;

On that day faces will be bright as dawn,

کتنے منہ اُس دن روشن ہیں

ضَاحِكَةٌۭ مُّسْتَبْشِرَةٌۭ

Dahi katum mustab shirah

Laughing, rejoicing at good news;

ہنستے خوشیاں کرتے [۲۲]

وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۭ

Wa wujoohuy yauma-izin 'alaiha ghabar a

And other faces, on that day, with dust upon them,

اور کتنے منہ اُس دن اُن پر گرد پڑی ہے

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

Tarhaquha qatarah.

Veiled in darkness,

چڑھی آتی ہے اُن پر سیاہی [۲۳]

أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

Ulaa-ika humul-kafa ratul-fajarah.

Those are the disbelievers, the wicked.

یہ لوگ وہی ہیں جو منکر ہیں ڈھیٹھ [۲۴]