Al-Mutaffifin

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌۭ لِّلْمُطَفِّفِينَ

Wailul lil mutaffifeen

Woe unto the defrauders:

خرابی ہے گھٹانے والوں کی

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

Allazeena izak taaloo 'alan naasi yastawfoon

Those who when they take the measure from mankind demand it full,

وہ لوگ کہ جب ماپ کر لیں لوگوں سے تو پورا بھر لیں

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

Wa izaa kaaloohum aw wazanoohum yukhsiroon

But if they measure unto them or weight for them, they cause them loss.

اور جب ماپ کر دیں اُنکو یا تول کر تو گھٹا کر دیں [۱]

أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ

Alaa yazunnu ulaaa'ika annahum mab'oosoon

Do such (men) not consider that they will be raised again

کیا خیال نہیں رکھتے وہ لوگ کہ اُنکو اٹھنا ہے

لِيَوْمٍ عَظِيمٍۢ

Li Yawmin 'Azeem

Unto an Awful Day,

اُس بڑے دن کے واسطے [۲]

يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Yawma yaqoomun naasu li Rabbil 'aalameen

The day when (all) mankind stand before the Lord of the Worlds?

جس دن کھڑے رہیں لوگ راہ دیکھتے جہان کے مالک کی [۳]

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍۢ

Kallaaa inna kitaabal fujjaari lafee Sijjeen

Nay, but the record of the vile is in Sijjin -

ہر گز نہیں [۴] بیشک اعمالنامہ گنہگاروں کا سجین میں ہے

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌۭ

Wa maa adraaka maa Sijjeen

Ah! what will convey unto thee what Sijjin is! -

اور تجھ کو کیا خبر ہے کیا ہے سجین

كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ

Kitaabum marqoom

A written record.

ایک دفتر ہے لکھا ہوا [۵]

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Wailuny yawma'izil lil mukazzibeen

Woe unto the repudiators on that day!

خرابی ہے اُس دن جھٹلانے والوں کی

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

Allazeena yukazziboona bi yawmid deen

Those who deny the Day of Judgment

جو جھوٹ جانتے ہیں انصاف کے دن کو

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

Wa maa yukazzibu biheee illaa kullu mu'tadin aseem

Which none denieth save each criminal transgressor,

اور اسکو جھٹلاتا ہے وہی جو بڑھ نکلنے والا گنہگار ہے [۶]

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

Izaa tutlaa'alaihi aayaatunaa qaala asaateerul awwaleen

Who, when thou readest unto him Our revelations, saith: (Mere) fables of the men of old.

جب سنائے اسکو ہماری آیتیں کہے نقلیں ہیں پہلوں کی [۷]

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Kallaa bal raana 'alaa quloobihim maa kaanoo yaksiboon

Nay, but that which they have earned is rust upon their hearts.

کوئی نہیں پر زنگ پکڑ گیا ہے اُنکے دلوں پر جو وہ کماتے تھے [۸]

كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّمَحْجُوبُونَ

Kallaaa innahum 'ar Rabbihim yawma'izil lamah jooboon

Nay, but surely on that day they will be covered from (the mercy of) their Lord.

کوئی نہیں وہ اپنے رب سے اُس دن روک دیے جائیں گے [۹]

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ

Summa innahum lasaa lul jaheem

Then lo! they verily will burn in hell,

پھر مقرر وہ گرنے والے ہیں دوزخ میں

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Summa yuqaalu haazal lazee kuntum bihee tukazziboon

And it will be said (unto them): This is that which ye used to deny.

پھر کہا جائے گا یہ وہی ہے جسکو تم جھوٹ جانتے تھے

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ

Kallaaa inna kitaabal abraari lafee'Illiyyeen

Nay, but the record of the righteous is in 'Illiyin -

ہرگز نہیں [۱۰] بیشک اعمالنامہ نیکوں کاعلیین میں ہے

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

Wa maaa adraaka maa 'Illiyyoon

Ah, what will convey unto thee what 'Illiyin is! -

اور تجھ کو کیاخبر ہے کیا ہے علیین

كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ

Kitaabum marqoom

A written record,

ایک دفتر ہے لکھا ہوا [۱۱]

يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ

Yashhadu hul muqarra boon

Attested by those who are brought near (unto their Lord).

اُسکو دیکھتے ہیں نزدیک والے یعنی فرشتے [۱۲]

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

Innal abraara lafee Na'eem

Lo! the righteous verily are in delight,

بیشک نیک لوگ ہیں آرام میں

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

'Alal araaa'iki yanzuroon

On couches, gazing,

تختوں پر بیٹھے دیکھتے ہوں گے [۱۳]

تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ

Ta'rifu fee wujoohihim nadratan na'eem

Thou wilt know in their faces the radiance of delight.

پہچان لے تو اُنکے منہ پر تازگی آرام کی [۱۴]

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍۢ مَّخْتُومٍ

Yusqawna mir raheeqim makhtoom

They are given to drink of a pure wine, sealed,

انکو پلائی جاتی ہے شراب خالص مہر لگی ہوئی [۱۵]

خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌۭ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ

Khitaamuhoo misk; wa fee zaalika falyatanaafasil Mutanaafisoon

Whose seal is musk - for this let (all) those strive who strive for bliss -

جسکی مہر جمتی ہے مشک پر [۱۶] اور اُس پر چاہیے کہ ڈھکیں ڈھکنے والے [۱۷]

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ

Wa mizaajuhoo min Tasneem

And mixed with water of Tasnim,

اور اُسکی ملونی ہے تسنیم سے

عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ

'Ainaiy yashrabu bihal muqarraboon

A spring whence those brought near (to Allah) drink.

وہ ایک چشمہ ہے جس سے پیتے ہیں نزدیک والے [۱۸]

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ

Innal lazeena ajramoo kaanoo minal lazeena aamanoo yadhakoon

Lo! the guilty used to laugh at those who believed,

وہ لوگ جو گنہگار ہیں تھے ایمان والوں سے ہنسا کرتے [۱۹]

وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

Wa izaa marroo bihim yataghaamazoon

And wink one to another when they passed them;

اور جب ہو کر نکلتے انکے پاس کو تو آپس میں آنکھ مارتے [۲۰]

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ

Wa izan qalabooo ilaaa ahlihimun qalaboo fakiheen

And when they returned to their own folk, they returned jesting;

اور جب پھر کر جاتے اپنے گھر پھر جاتے باتیں بناتے [۲۱]

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

Wa izaa ra awhum qaalooo inna haaa'ulaaa'i ladaaal loon

And when they saw them they said: Lo! these have gone astray.

اور جب اُنکو دیکھتے کہتے بیشک یہ لوگ بہک رہے ہیں [۲۲]

وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ

Wa maaa ursiloo 'alaihim haafizeen

Yet they were not sent as guardians over them.

اور اُنکو بھیجا نہیں اُن پر نگہبان بنا کر [۲۳]

فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

Fal yawmal lazeena aamanoo minal kuffaari yadhakoon

This day it is those who believe who have the laugh of disbelievers,

سو آج ایمان والے منکروں سے ہنستے ہیں [۲۴]

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

'Alal araaa'iki yanzuroon

On high couches, gazing.

تختوں پر بیٹھے دیکھتے ہیں [۲۵]

هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

Hal suwwibal kuffaaru maa kaanoo yaf'aloon

Are not the disbelievers paid for what they used to do?

اب بدلا پایا ہے منکروں نے جیسا کہ کچھ کرتے تھے [۲۶]