Al-Ghaashiya

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ

Hal ataaka hadeesul ghaashiyah

Hath there come unto thee tidings of the Overwhelming?

کچھ پہنچی تجھ کو بات اُس چھپا لینے والی کی [۱]

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

Wujoohuny yawma 'izin khaashi'ah

On that day (many) faces will be downcast,

کتنے منہ اُس دن ذلیل ہونے والے ہیں

عَامِلَةٌۭ نَّاصِبَةٌۭ

'Aamilatun naasibah

Toiling, weary,

محنت کرنے والے تھکے ہوئے [۲]

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةًۭ

Taslaa naaran haamiyah

Scorched by burning fire,

گریں گے دہکتی ہوئی آگ میں

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍۢ

Tusqaa min 'aynin aaniyah

Drinking from a boiling spring,

پانی ملے گا ایک چشمے کھولتے ہوئے کا [۳]

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍۢ

Laisa lahum ta'aamun illaa min daree'

No food for them save bitter thorn-fruit

نہیں اُنکے پاس کھانا مگر جھاڑ کانٹوں والا [۴]

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍۢ

Laa yusminu wa laa yughnee min joo'

Which doth not nourish nor release from hunger.

نہ موٹا کرے اور نہ کام آئے بھوک میں [۵]

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاعِمَةٌۭ

Wujoohuny yawma 'izin naa'imah

In that day other faces will be calm,

کتنے منہ اُس دن تروتازہ ہیں

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۭ

Lisa'yihaa raadiyah

Glad for their effort past,

اپنی کمائی سے راضی [۶]

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ

Fee jannatin 'aaliyah

In a high Garden

اونچے باغ میں

لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةًۭ

Laa tasma'u feehaa laaghiyah

Where they hear no idle speech,

نہیں سنتے اُس میں بکواس [۷]

فِيهَا عَيْنٌۭ جَارِيَةٌۭ

Feehaa 'aynun jaariyah

Wherein is a gushing spring,

اُس میں ایک چشمہ ہے بہتا [۸]

فِيهَا سُرُرٌۭ مَّرْفُوعَةٌۭ

Feehaa sururum marfoo'ah

Wherein are couches raised

اُس میں تخت ہیں اونچے بچھے ہوئے

وَأَكْوَابٌۭ مَّوْضُوعَةٌۭ

Wa akwaabum mawdoo 'ah

And goblets set at hand

اور آبخورے سامنے چنے ہوئے [۹]

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۭ

Wa namaariqu masfoofah

And cushions ranged

اور غالیچے برابر بچھے ہوئے [۱۰]

وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ

Wa zaraabiyyu mabsoosah

And silken carpets spread.

اور مخمل کے نہالچے جگہ جگہ پھیلے ہوئے [۱۱]

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

Afalaa yanzuroona ilalibili kaifa khuliqat

Will they not regard the camels, how they are created?

بھلا کیا نظر نہیں کرتے اونٹوں پر کہ کیسے بنائے ہیں [۱۲]

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ

Wa ilas samaaa'i kaifa rufi'at

And the heaven, how it is raised?

اور آسمان پر کہ کیسا اُس کو بلند کیا ہے [۱۳]

وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

Wa ilal jibaali kaifa nusibat

And the hills, how they are set up?

اور پہاڑوں پر کہ کیسے کھڑے کر دیے ہیں [۱۴]

وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

Wa ilal ardi kaifa sutihat

And the earth, how it is spread?

اور زمین پر کہ کیسی صاف بچھائی ہے [۱۵]

فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌۭ

Fazakkir innama anta Muzakkir

Remind them, for thou art but a remembrancer,

سو تو سمجھائے جا تیرا کام تو یہی سمجھانا ہے

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

Lasta 'alaihim bimusaitir

Thou art not at all a warder over them.

تو نہیں اُن پر داروغہ [۱۶]

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

Illaa man tawallaa wa kafar

But whoso is averse and disbelieveth,

مگر جس نے منہ موڑا اور منکر ہو گیا

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ

Fa yu'azzibuhul laahul 'azaabal akbar

Allah will punish him with direst punishment.

تو عذاب کرے گا اُس پر اللہ وہ بڑا عذاب

إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ

Innaa ilainaaa iyaabahum

Lo! unto Us is their return

بیشک ہمارے پاس ہے اُنکو پھر آنا

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم

Summa inna 'alainaa hisaabahum

And Ours their reckoning.

پھر بیشک ہمارا ذمہ ہے اُن سے حساب لینا [۱۷]