Al-Fajr

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْفَجْرِ

Wal-Fajr

By the Dawn

قسم ہے فجر کی

وَلَيَالٍ عَشْرٍۢ

Wa layaalin 'ashr

And ten nights,

اور دس راتوں کی

وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ

Wash shaf'i wal watr

And the Even and the Odd,

اور جفت اورطاق کی

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

Wallaili izaa yasr

And the night when it departeth,

اور اس رات کی جب رات کو چلے [۱]

هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌۭ لِّذِى حِجْرٍ

Hal fee zaalika qasamul lizee hijr

There surely is an oath for thinking man.

ہے اُن چیزوں کی قسم پوری عقلمندوں کے واسطے [۲]

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

Alam tara kaifa fa'ala rabbuka bi'aad

Dost thou not consider how thy Lord dealt with (the tribe of) A'ad,

تو نے نہ دیکھا کیسا کیا تیرے رب نے عاد کے ساتھ

إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ

Iramaa zaatil 'imaad

With many-columned Iram,

وہ جو ارم میں تھے [۳] بڑے ستونوں والے [۴]

ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ

Allatee lam yukhlaq misluhaa fil bilaad

The like of which was not created in the lands;

کہ بنی نہیں ویسی سارے شہروں میں [۵]

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ

Wa samoodal lazeena jaabus sakhra bil waad

And with (the tribe of) Thamud, who clove the rocks in the valley;

اور ثمود کے ساتھ جنہوں نے تراشا پتھروں کو وادی میں [۶]

وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ

Wa fir'awna zil awtaad

And with Pharaoh, firm of might,

اور فرعون کے ساتھ و ہ میخوں والا [۷]

ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ

Allazeena taghaw fil bilaad

Who (all) were rebellious (to Allah) in these lands,

یہ سب تھے جنہوں نے سر اٹھایا ملکوں میں

فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ

Fa aksaroo feehal fasaad

And multiplied iniquity therein?

پھر بہت ڈالی اُن میں خرابی

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ

Fasabba 'alaihim Rabbuka sawta 'azaab

Therefore thy Lord poured on them the disaster of His punishment.

پھر پھینکا اُن پر تیرے رب نے کوڑا عذاب کا [۸]

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ

Inna Rabbaka labil mirsaad

Lo! thy Lord is ever watchful.

بیشک تیرا رب لگا ہے گھات میں [۹]

فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ

Fa ammal insaanu izaa mab talaahu Rabbuhoo fa akramahoo wa na' 'amahoo fa yaqoolu Rabbeee akraman

As for man, whenever his Lord trieth him by honouring him, and is gracious unto him, he saith: My Lord honoureth me.

سو آدمی جو ہے جب جانچے اُسکو رب اُس کا پھر اُس کو عزت دے اور اُسکو نعمت دے تو کہے میرے رب نے مجھ کو عزت دی [۱۰]

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ

Wa ammaaa izaa mabtalaahu faqadara 'alaihi rizqahoo fa yaqoolu Rabbeee ahaanan

But whenever He trieth him by straitening his means of life, he saith: My Lord despiseth me.

اور وہ جس وقت اُسکو جانچے پھر کھینچ کرے اُس پر روزی کی تو کہے میرے رب نے مجھے ذلیل کیا [۱۱]

كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ

Kalla bal laa tukrimooo nal yateem

Nay, but ye (for your part) honour not the orphan

کوئی نہیں پر تم عزت سے نہیں رکھتے یتیم کو [۱۲]

وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

Wa laa tahaaaddoona 'alaata'aamil miskeen

And urge not on the feeding of the poor.

اور تاکید نہیں کرتے آپس میں محتاج کے کھلانے کی [۱۳]

وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًۭا لَّمًّۭا

Wa taakuloonat turaasa aklal lammaa

And ye devour heritages with devouring greed.

اور کھا جاتے ہو مردے کا مال سمیٹ کر سارا [۱۴]

وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّۭا جَمًّۭا

Wa tuhibboonal maala hubban jammaa

And love wealth with abounding love.

اور پیار کرتے ہو مال کو جی بھر کر [۱۵]

كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّۭا دَكًّۭا

Kallaaa izaaa dukkatil ardu dakkan dakka

Nay, but when the earth is ground to atoms, grinding, grinding,

کوئی نہیں جب پست کر دی جائے زمین کوٹ کوٹ کر [۱۶]

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّۭا صَفًّۭا

Wa jaaa'a Rabbuka wal malaku saffan saffaa

And thy Lord shall come with angels, rank on rank,

اور آئے تیرا رب [۱۷] اور فرشتے آئیں قطار قطار [۱۸]

وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍۢ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ

Wa jeee'a yawma'izim bi jahannnam; Yawma 'iziny yatazakkarul insaanu wa annaa lahuz zikraa

And hell is brought near that day; on that day man will remember, but how will the remembrance (then avail him)?

اور لائی جائے اُس دن دوزخ [۱۹] اُس دن سوچے گا آدمی اور کہاں ملے اُسکو سوچنا [۲۰]

يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى

Yaqoolu yaa laitanee qaddamtu lihayaatee

He will say: Ah, would that I had sent before me (some provision) for my life!

کہے کیا اچھا ہوتا جو میں کچھ آگے بھیجدیتا اپنی زندگی میں [۲۱]

فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌۭ

Fa Yawma izil laa yu'azzibu 'azaabahooo ahad

None punisheth as He will punish on that day!

پھر اُس دن عذاب نہ دے اُس کا سا کوئی

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌۭ

Wa laa yoosiqu wasaaqa hooo ahad

None bindeth as He then will bind.

اور نہ باندھ کر رکھے اُس کا سا باندھنا کوئی [۲۲]

يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ

Yaaa ayyatuhan nafsul mutma 'innah

But ah! thou soul at peace!

اے وہ جی جس نے چین پکڑ لیا

ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةًۭ مَّرْضِيَّةًۭ

Irji'eee ilaa Rabbiki raadiyatam mardiyyah

Return unto thy Lord, content in His good pleasure!

پھر چل اپنے رب کی طرف تو اس سے راضی وہ تجھ سے راضی

فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى

Fadkhulee fee 'ibaadee

Enter thou among My bondmen!

پھر شامل ہو میرے بندوں میں

وَٱدْخُلِى جَنَّتِى

Wadkhulee jannatee

Enter thou My Garden!

اور داخل ہو میری بہشت میں [۲۳]