Al-Lail

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

Wallaili izaa yaghshaa

By the night enshrouding

قسم رات کی جب چھا جائے

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

Wannahaari izaa tajalla

And the day resplendent

اور دن کی جب روشن ہو

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

Wa maa khalaqaz zakara wal unthaa

And Him Who hath created male and female,

اور اُسکی جو اُس نے پیدا کئے نر اور مادہ

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

Inna sa'yakum lashattaa

Lo! your effort is dispersed (toward divers ends).

تمہاری کمائی طرح طرح پر ہے [۱]

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

Fa ammaa man a'taa wattaqaa

As for him who giveth and is dutiful (toward Allah)

سو جس نے دیا اور ڈرتا رہا

وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ

Wa saddaqa bil husnaa

And believeth in goodness;

اور سچ جانا بھلی بات کو

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ

Fasanu yassiruhoo lilyusraa

Surely We will ease his way unto the state of ease.

تو اُسکو ہم سہج سہج پہنچا دیں گے آسانی میں [۲]

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ

Wa ammaa mam bakhila wastaghnaa

But as for him who hoardeth and deemeth himself independent,

اور جس نے نہ دیا اور بے پروا رہا

وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ

Wa kazzaba bil husnaa

And disbelieveth in goodness;

اور جھوٹ جانا بھلی بات کو

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ

Fasanu yassiruhoo lil'usraa

Surely We will ease his way unto adversity.

سو اُسکو ہم سہج سہج پہنچا دیں گے سختی میں [۳]

وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

Wa maa yughnee 'anhu maaluhooo izaa taraddaa

His riches will not save him when he perisheth.

اور کام نہ آئے گا اُسکے مال اُس کا جب گڑھے میں گرے گا [۴]

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

Inna 'alainaa lal hudaa

Lo! Ours it is (to give) the guidance

ہمارا ذمہ ہے راہ سجھا دینا

وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ

Wa inna lanaa lal Aakhirata wal oolaa

And lo! unto Us belong the latter portion and the former.

اور ہمارے ہاتھ میں ہے آخرت اور دنیا [۵]

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ

Fa anzartukum naaran talazzaa

Therefor have I warned you of the flaming Fire

سو میں نے سنا دی تم کو خبر ایک بھڑکتی ہوئی آگ کی [۶]

لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى

Laa yaslaahaaa illal ashqaa

Which only the most wretched must endure,

اُس میں وہی گرے گا جو بڑا بدبخت ہے

ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Allazee kazzaba wa tawallaa

He who denieth and turneth away.

جس نے جھٹلایا اور منہ پھیرا [۷]

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى

Wa sa yujannnabuhal atqaa

Far removed from it will be the righteous

اور بچا دیں گے اُس سے بڑے ڈرنے والے کو [۸]

ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

Allazee yu'tee maalahoo yatazakkaa

Who giveth his wealth that he may grow (in goodness).

جو دیتا ہے اپنا مال دل پاک کرنے کو [۹]

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ

Wa maa li ahadin 'indahoo min ni'matin tujzaaa

And none hath with him any favour for reward,

اور نہیں کسی کا اُس پر احسان جس کا بدلا دے

إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ

Illab tighaaa'a wajhi rabbihil a 'laa

Except as seeking (to fulfil) the purpose of his Lord Most High.

مگر واسطے چاہنے مرضی اپنے رب کی جو سب سے برتر ہے

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

Wa lasawfa yardaa

He verily will be content.

اور آگے وہ راضی ہو گا [۱۰]