Ash-Sharh

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ

Alam nashrah laka sadrak

Have We not caused thy bosom to dilate,

کیا ہم نے نہیں کھول دیا تیرا سینہ [۱]

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ

Wa wa d'ana 'anka wizrak

And eased thee of the burden

اور اتار رکھا ہم نے تجھ پر سے بوجھ تیرا

ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ

Allazee anqada zahrak

Which weighed down thy back;

جس نے جھکا دی تھی پیٹھ تیری [۲]

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

Wa raf 'ana laka zikrak

And exalted thy fame?

اور بلند کیا ہم نے مذکور تیرا [۳]

فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

Fa inna ma'al usri yusra

But lo! with hardship goeth ease,

سو البتہ مشکل کے ساتھ آسانی ہے

إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا

Inna ma'al 'usri yusra

Lo! with hardship goeth ease;

البتہ مشکل کے ساتھ آسانی ہے [۴]

فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ

Fa iza faragh ta fansab

So when thou art relieved, still toil

پھر جب تو فارغ ہو تو محنت کر

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب

Wa ilaa rabbika far ghab

And strive to please thy Lord.

اور اپنے رب کی طرف دل لگا [۵]