At-Tin

بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ

Wat teeni waz zaitoon

By the fig and the olive,

قسم انجیر کی اور زیتون کی [۱]

وَطُورِ سِينِينَ

Wa toori sineen

By Mount Sinai,

اور طور سینین کی

وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ

Wa haazal balad-il ameen

And by this land made safe;

اور اُس شہر امن والے کی [۲]

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍۢ

Laqad khalaqnal insaana fee ahsani taqweem

Surely We created man of the best stature

ہم نے بنایا آدمی خوب سے اندازے پر [۳]

ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ

Thumma ra dad naahu asfala saafileen

Then we reduced him to the lowest of the low,

پھر پھینک دیا اُسکو نیچوں سے نیچے [۴]

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۢ

Ill-lal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati; falahum ajrun ghairu mamnoon

Save those who believe and do good works, and theirs is a reward unfailing.

مگر جو یقین لائے اور عمل کئے اچھے سو اُنکے لئے ثواب ہے بے انتہا [۵]

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ

Fama yu kaz zibuka b'adu bid deen

So who henceforth will give the lie to thee about the judgment?

پھر تو اُسکے پیچھے کیوں جھٹلائے بدلا ملنے کو [۶]

أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ

Alai sal laahu bi-ahkamil haakimeen

Is not Allah the most conclusive of all judges?

کیا نہیں ہے اللہ سب حاکموں سے بڑا حاکم [۷]